docs: Update features.txt and new_features.txt for anv and nvk
What does this MR do and why?
Both ANV and NVK implemented VK_KHR_shader_maximal_reconvergence but it was never added to the docs.
I can drop the ANV changes if it shouldn't be advertised for some reason.