drisw: Flip y coordinate for damage regions

Flip y coordinate of pipe_boxes when creating them for eglSwapBuffersWithDamage in drisw. This fixes #10797 (closed)

This resolves some of the feedback in !28129 (closed)