ci: Update expectation files based on nightly run
What does this MR do and why?
This MR updates the expectation files using the ci-collate tool, incorporating recent updates to improve accuracy. The changes are derived from the results of the latest nightly pipeline run.
Expect a higher number of differences because nightly pipelines run much more testing, and they are a bit stale because they are harder to keep synced.