glx/egl: fix LIBGL_KOPPER_DISABLE
What does this MR do and why?
glx/egl: fix LIBGL_KOPPER_DISABLE
when set, this disables the use of vk swapchains and lets the dri frontend
manage buffers like any other driver
also document some kopper env vars
fixes #10713