turnip: Replace custom format layout csv with util/formats

Another step toward the goal of "Share resource layout and format table between gallium and vulkan": Replace the vk_format_layout.csv derived from radv that was in turn derived from gallium with direct use of gallium's. This means we expose fewer formats for the moment as not all vk formats are in util/format/, but my plan is to just put all the vulkan formats in the shared format table eventually.