d3d12: Point sprite lowering pass needs to handle arrays

Otherwise we end up with store_deref pointing to an array instead of an element of the array in the case of (e.g.) compact arrays like clip/cull.