radv/video: correctly pass the loop restoration unit plane sizes

For Vulkan's AV1 decode, the full unit size must be used, rather than the signalled size.

There's a spec fix in the pipeline, though it's just that the spec was not clear enough, and everyone expecting the signalled sizes, rather than a mistake.