Windows: Use relative paths in Vulkan ICD manifest files
This is important for distribution on Windows. With that MR the Vulkan manifest files are relocatable on Windows
NOTE: this effectively raises the required Meson version to 1.3.0 on Windows: https://mesonbuild.com/Fs-module.html#relative_to