d3d12: Clean up H264 video decode interlaced code path
Refactor removing unnecessary isInterlaced
param for most codecs from helper functions, and for H264 uses the interlaced
field on the video buffer instead of gathering it from two separate places and then asserting they match.
cc @jenatali