microsoft/compiler: Add feature flags for new comparison sampling ops
These were recently made optional: https://github.com/microsoft/DirectXShaderCompiler/pull/6164. We need to set the right feature flag to pass DXIL validation (when we actually get a DXIL validator for 1.8).