nir: Handle casts in nir_opt_copy_prop_vars

We used to miss array derefs of vectors if trivial casts were applied.

I think non-trivial casts should be handled already (lookup_entry_for_deref should fail for those, right?)

Closes #10481 (closed)