freedreno/replay: Use real queueid for submissions and waits
What does this MR do and why?
Otherwise it failed when expected queueid is not 0.
I feel like I already should have fixed this but I cannot find any evidence that I fixed it earlier somewhere.