d3d12: Do not assume multi-subregion support when querying for driver encode support
Some platforms do not support multiple subregion mode, so querying for encode support assuming multi-slice mode will report no support. Fix the cap check to also take into account drivers that only support 1 slice/tile. Tested change on 3 different platforms.
cc @jenatali