virgl: Assert build_id_note before dereferencing it

What does this MR do and why?

Fix defect reported by Coverity Scan.

Dereference null return value

If the function actually returns a null value, a null pointer dereference will occur.