zink: enforce maxTexelBufferElements for texel buffer sizing
What does this MR do and why?
zink: enforce maxTexelBufferElements for texel buffer sizing
according to spec, creating larger texel buffers is legal for apps
but the resulting texel buffer must be clamped to device limits
fixes #10068
backport-to: 23.3