ci/msvc: misc improvement and upgrade flex,bision,python

As this will update base image tag for msvc, so included misc improves and upgrade vulkan-sdk and vulkan-runtime

The winflexbison is a bit out-date, so install winflexbison3 instead.