radeonsi: fix legacy merged LS/ES workgroup size for aco compilation
This is for ACO handling of nir_load_local_invocation_index, which will not add (wave_id * wave_size) if workgroup size <= wave size. So merged shader LS/ES need to set workgroup size too.