microsoft/clc: One more image lowering fix

Bindings are not necessarily globally unique, and even the location where we were trying to read the binding value out of is a union, so we could be trying to compare binding values against data for other arg types.

Instead, use the arg metadata offset, which is globally unique and outside of the union.