ci: let the windows container behave like the rest of the containers

not widely tested, but it seems to fix at least the use case "create new branch on my fork"

/cc @jenatali if I can get you to look at this MR (after christmas is fine, don't rush it's been like this for a long time so it's not urgent)