nouveau: Re-organize NVIDIA headers a bit

This isn't perfect but it means that everything under the nvidia/ folder is verbatim stuff we got from nvidia and our own stuff is in a more generic "headers" folder. This also opens up the possibility of adding parallel headers to a new folder which will let us add stuff which we've reverse-engineered.