docs: fix release date for 23.3.0
I forgot to generate the relnotes when I did the release, and when
I generated it a couple days later the script picked today()
instead
of the date on the tag (because it's supposed to be run before tagging
the release), and I didn't notice right away.
Fixes: cad37be6 ("docs: add release notes for 23.3.0")