mesa/main: allow S3TC for 3D textures
This is allowed by D3D, RADV, ANV and Nvidia GL drivers at least, so it should work on any hardware with S3TC.
OpenXRay uses DXT5-compressed 3D texture for rain splash effects. I've confirmed this patch makes it work properly on radeonsi and zink->nvidia.