nouveau: code cleanup for tgsi-related changes

These are just some trivial things I noticed while reading the code.

• Drop #include of tgsi headers that are no longer used
• Move the reference to tgsi_from_mesa from nvk to codegen