meson: add symbols-check support for windows
Unused right now, but !1308 (merged) will make use of it (once we figure out why osmesa sometimes exposes a few more symbols).
(did this to try to fix #879 (closed) but instead I proved the issue doesn't exist under meson
/cc @dbaker