mesa/ffvs: use unreachable instead of assert

mesa/ffvs: use unreachable instead of assert

Otherwise I trigger a compiler warning here about a potentially unwritten variable. Let's just make it clear to the compiler what's going on.