rusticl/queue: fix implicit flushing of queue dependencies

Needed by Davinci Resolve.

There are two parts to this fix:

1. flush dependencies also on flush, not just finish
2. move the dependency checking logic into Queue::flush as otherwise we miss required implicit flushes.

Fixes: 8616c0a5 ("rusticl/event: flush queues from dependencies")