mesa/bufferobj: ensure that very large width+offset are always rejected

What does this MR do and why?

In the case width+offset is triggering an integer overflow, the checks in place are not working as the comparison will fail.