iris: Use helpers for generic aux plane importing
What does this MR do and why?
Use the helper functions introduced in !25603 (merged) instead of iris_resource_finish_aux_import
. This simplifies the import process and provides more testing for the helper functions.
/cc @rmader @tpalli @jxzgithub
Edited by Nanley Chery