[backport for 23.2] ci/b2c: move to the shiny new `gfx-ci/ci-tron` repo

We've successfully moved the repo to its new location now that the project is ready for general use.

Update the config to use the new paths.

Backport-of: !25643 (merged)