v3dv: fix confusing nomenclature about DRM nodes
What does this MR do and why?
We have been using drm_render_device to refer to the render device and drm_primary_device to refer to the display device, but that is confusing because the render device also has a primary node (for legacy reasons), so don't use primary to refer to the display device.