radv: fix synchronization with emulated GS primitives/invocations queries

This MR should fix all GS prims/invocs flakes in CI.

Note that NAVI31 doesn't report any flakes for those queries and that makes sense because they aren't emulated using GDS.