d3d12: Video Decode - Remove unnecessary copy for texture array case

Stops using a staging resource to decode and then copy to the pipe allocated video buffer, and just uses that one instead.