Meson: Remove lib prefix from graw and osmesa when building with Mingw. Also remove version sufix from osmesa swrast on Windows.

This achieves 100% filename parity with Scons on Windows. The only exception is graw_null but my instinct tells me that change was intended.