gallium/dri: fix dri2_from_names

The createImageFromNames interface uses fourcc, not dri_image_formats.

Closes: #8547 (closed)

Fixes: 433ca312 ("st/dri: replace format conversion functions with single mapping table")