d3d12: Fix indexing of local_reference_state
Instead of manually indexing a single-dimensional array as 2-dimensional (and using the wrong stride for the outer array) just actually make it a 2-dimensional array.
Fixes: 7edae456 ("d3d12: Track up to 16 contexts worth of batch references locally in bos")