nir: Split macro nir_foreach_function_with_impl out of nir_foreach_function_impl and use it treewide

This macro nir_foreach_function_with_impl can be used when func and func->impl are both accessed in foreach loop

There is code want this

cc @kusma @alyssa