docs: make features for rusticl device agnostic

This just changes features.txt so that we may list all drivers we may want to support in the future on https://mesamatrix.net/ without worrying about updating mesa matrix each time a new driver is added

untested, will mark as ready when it's tested