Draft: radv/video: convert video format properties to an outarray

This has some cleanups, but also add support for 10-bit ycbcr sampling and fixes some dpb format issues.

This makes the nvidia decoder look a lot better with 10-bit (still not perfect)