ci,radv: fix detecting failures with vkd3d-proton
Crashes weren't caught.
The NAVI21/VANGOGH vkd3d-proton jobs are expected to fail without !23050 (merged) (just to demonstrate they work as expected now).
Cc @mupuf for CI and @bnieuwenhuizen for the reservation fix