freedreno: lower io offsets fix

fix for issue that showed up in CI with !2181 (merged) .. pushing this to unblock @mareko

Already run thru CI on top of @mareko's MR, see https://gitlab.freedesktop.org/robclark/mesa/pipelines/69816