lavapipe: honor dst base array layer when resolving color attachments
This fixes resolving MSAA color attachments to the specified layers of texture 2D array compatible images (2D arrays, cube maps, 3D texture using VK_IMAGE_CREATE_2D_ARRAY_COMPATIBLE_BIT).
CC: mesa-stable