zink: fix non-db bindless texture buffers

the db members are only populated in db mode

fixes Dawn of War 3 crash on launch

Fixes: 99ba529f ("zink: implement descriptor buffer handling of bindless texture")