radv: remove device in-memory cache entries when pipelines are destroyed
This fixes memory explosion with The Last Of Us Part 1 (see top commit for explanations).
This fixes memory explosion with The Last Of Us Part 1 (see top commit for explanations).