microsoft/spirv_to_dxil: Enhance handling of images readability

This avoids validation error (flags declared = 8192, but really used = 0) due to load from a resource declared in the original GLSL like this:

layout(rgba8, set = 0, binding = 1) uniform restrict readonly image2D source_normal;

CC @jenatali