d3d12: Fix issues with texel buffer sampler/image size
Picks one patch from !21913 (merged) which improves things for GL, and then adds a few GL driver patches on top to finish fixing the tests.
Picks one patch from !21913 (merged) which improves things for GL, and then adds a few GL driver patches on top to finish fixing the tests.