asahi: replace copies of .clang-format with symlinks

Avoid all the issues of having to keep them in sync, and few-enough people (read: probably no-one ever) will be working on the asahi driver from a Windows machine, so symlinks can be relied upon, especially for something optional like automatic code formatting.