docs: fixup broken envvar-role syntax

This needs a leading colon, otherwise it renders as "envvar:" followed with environment variable using the c-expression role.

Fixes: 4c19426f ("docs/envvars: add missing mesa disk cache envvars")

While we're at it, let's fix up a few missing quotes in the same text.