docs: mention `meson configure` and drop broken workaround script
The script is broken, and nobody noticed so it wasn't used much.
Meson has had support for printing the options by pointing to the source dir for a while (not sure the exact version though) so I think we can just recommend users do that.