Draft: radv: Fix the internal node count calculation with odd leaf counts

Fixes a recent regression with the vk_ray_tracing__simple_KHR and vk_ray_tracing__advance_KHR samples.