meson: simplify libxmlconfig

Because we are now sure that dep_expat.found() is the same as use_xmlconfig (if we're on an unsupported platform it will be disabled, and disabling now works correctly), we don't need to conditionally add it to the dependencies, it is either found and wanted, or not found. This also allows us to pull the preprocessor args into the library definition